Aine and the two “flagoons”